Hilferuf aus Marokko / crie d’alerte du Maroc

Marokko, 19.02.2014

Hilferuf aus größter Not

Verbreitet von den  « illegalen Flüchtlinge aus Marokko »

Appell an alle Verantwortlichen von Nichregierungsorganisationen weltweit

Wir, Migrant_innen aus Subsahara Afrika die in Marokko leben, sind die Unterzeichnenden dieses offenen Briefes. Wir ergreifen das Wort, um euch teilhaben zu lassen an unseren inhumanen Lebensbedingungen und den Schwierigkeiten, mit denen wir konfrontiert sind. Besonders diejenigen, die in der Nähe der Grenze zwischen Casiago (Marokko) und Ceuta (Spanien) leben.

Wenn wir heute entschieden haben, uns Gehör zu verschaffen dann ist es deshalb, weil unsere Tränen die letzten sechs Monaten nicht aufhören zu fließen.

In Marokko erleben wir jeden Tag eine Gewalt, die bis zum Tode führen kann sowie die Repression der staatlichen Autoritäten. Es ist uns wichtig, diese Gewalt vor der ganzen Welt zu denunzieren.

In den Wäldern werden wir jeden Tag von Polizeikräften besucht, die uns mit Steinen und Gummiknüppeln verjagen, nicht ohne uns dabei mit rassistischen und demütigenden Äußerungen zu beschimpfen. Sie zerstören unsere für das Überleben im Wald notwendigen Dinge wie Zelte, Matrazen und Decken. Diese Gewalt endet meistens mit vielen verletzten Freund_innen, die sich im Wald nicht behandeln lassen können, noch viel weniger allerdings im Krankenhaus.

Am 6. Febuar haben wir uns auf der marokkanischen Seite versammelt, um zu Fuss das Wasser zu überqueren, dass Marokko von Spanien trennt. Bei unserer Ankunft wurden wir von marokkanischen Polizeikräften und Teilen der Bevölkerung angegriffen.

Als wir in der neutralen Zone im Wasser ankamen, die die marokkanische Stadt Casiago von Ceuta trennt, begann die spanische Guardia Civil mit verschiedenen Waffen (Gummigeschossen, Tränengas) auf uns zu schießen.  Und selbst die Rettungsboote, die uns eigentlich helfen sollten, drückten uns nach unten, unter Wasser. Von mehr als 200 Personen, die versuchten, durch das Meer nach Ceuta zu gelangen, sind mindestens 50 immer noch vermisst und neun (1) haben vor unseren Augen das Leben verloren, darunter ein Jugendlicher von 18 Jahren.

Wir haben die ganze Szene mit unseren Handys gefilmt um Beweise zu haben. Aber unglücklicherweise wurden uns die Telefone von den marokkanischen Autoritäten abgenommen, daher haben die Medien keine Beweise für die Wahrheit unserer Geschichte.

Nach diesem Bericht, sehr geehrte Verantwortliche von Nichregierungsorganisationen weltweit, sagen Sie uns :

Migrant_in aus Subsahara Afrika zu sein bedeutet also :

          keine Rechte zu haben ?

          keinen Platz in dieser Welt zu haben ?

Für alle unseren verschwundenen Freund_innen wurde von den Überlebenden dieser Tragödie am Freitag den 13. Februar eine Trauerfeier organisiert.

Wir wenden uns an euch, damit es Gerechtigkeit auf dieser Erde geben möge. Mit Tränen in den Augen bitten wir euch, uns mit allen erdenklichen Mitteln zur Hilfe zu kommen.

« Es gibt keine Welt ohne Migration »

« Ein besseres Leben ist möglich «

Unterzeichnende : Keita Thierry, Kamerun, Vken Ndjoumek, Kamerun, Bekoutou Fanjou, Kamerun, Goningay Prince, Zentralafrikanische Republik, Ngan Sop Sebastien, Kamerun

boza.walid@gmail.com

Telefon: 00212 635 48 84 22

(1)Anmerkung der Übersetzerin : Nach bisherigem Stand gibt es mindestens 15 Tote

_________

Maroc le 19/02/2014

Crie d’alerte et de détresse

 Lancer par les « clandestins subsahariens au Maroc »

A tous les responsables des ONG du monde entier.

Nous les migrants subsahariens vivant au Maroc signataires de cette lettre ouverte, Nous prenons la parole en ce jour pour vous faire part de nos conditions de vie inhumaine et  des difficultés que nous rencontrons, particulièrement ceux vivant  prêt de la frontière entre Casiago (ville marocaine) et Ceuta ( ville espagnole).

 Si aujourd’hui  nous avons décidé de nous faire entendre c’est parce que nos larmes ont coulé sans cesse ces 6 derniers mois.

Au Maroc, Nous vivons au quotidien la violence qui peut aller jusqu’à la mort ainsi que la répression produite par les autorités. Il est important pour nous de de dénoncer ses actes dans le monde entier.

Chaque jour dans la forêt nous avons la visite des forces auxiliaires marocaines qui nous pourchassent avec des cailloux et des matraques sans toutefois oublier  des propos racistes et humiliants, et la destruction de nos moyens de survie dans la forêt (tentes, matelas, couvertures …).et ses violences finissent  la plupart  du temps par des blessés chez les camarades qui ne peuvent pas se faire soigner dans la forêt et encore moins dans les hôpitaux. 

Le 6 février 2014, Venant du côté marocain nous nous sommes regroupés pour traverser à pieds cette déviation d’eau qui sépare le Maroc de l’Espagne où à notre arrivée nous avons étaient attaqués par les forces auxiliaires marocaines et leur population.

Une  fois que nous nous rendîmes dans l’eau (zone neutre) qui sépare Casiago ( ville marocaine) de Ceuta ( ville espagnole)  la police espagnole plus connue sous le nom de Guardia Civile ont commencé  à tirer sur nous avec toutes sortes d’armes( balle caoutchouc, gaz… ). Et même les bateaux de secours censé nous aider nous frappaient dessus. Sur plus de 200 personnes qui ont franchis la mer au moins 50 de nos frères on était portés  disparus et 9 ont perdus la vie sous nos yeux dont un garçon de 18 ans.

Nous nous sommes mis à filmer toute cette scène avec nos téléphones portables qui devait nous servir des preuves, malheureusement ils nous ont été arraché par les autorités  Marocaines ce qui fait que les medias n’ont pas des preuves pour avoir la réalité de cette histoire.

Après tout ceci chère responsables des ONG de monde entier s’il vous plait dite nous «  est ce que être immigré subsaharien signifie :

          Ne pas avoir des droits ?

          Ne pas avoir une place dans ce monde ?

Pour tous nos chères camarades disparus un grand deuil d’au revoir a était fait le  vendredi 13 février au Maroc par tous les rescapés de cette tragédie.

Nous venons vers vous pour que justice soit faite  sur terre, c’est avec les yeux pleins de l’arme que nous vous prions de nous venir en aide de toute sorte de manière possible qui puissent exister.

Il n’y a pas un monde sans migration.

Une vie meilleure est possible.

Signé par : Keita Thierry: Cameroune, Vken Ndjoumek : Cameroune, Bekoutou Fanjou: Cameroune, Goninggay prince: Centre Afrique, Ngan sop sebastien: Cameroune

boza.walid@gmail.com

Telefon: 00212 635 48 84 22

Advertisements
%d Bloggern gefällt das: